Хорошие дискуссии

Хорошие дискуссии хороши тем, что их хочется додумывать и после их завершения. На круглом столе «Сила слова: русский язык в Церкви» мы заговорили о том, стал ли Пушкин создателем того особого высокого регистра русского языка, который потом позволил перевести Библию, или сам в особо торжественных случаях возвращался на надежную почву церковнославянского? Что специфически русскоязычного в строчках: «Духовной жаждою томим, / В пустыне мрачной я влачился...»? наличие местоимения «я»? место определения то перед, то после существительного? отказ от сложной лексики и сложной образности, типа «Уподобихся неясыти пустынней, бых яко нощный вран на нырищи»? или тот минимализм языковых средств, который открывает вторые, третьи и четвертые пласты смысла?