Сила слова: русский язык в Церкви
Круглый стол (онлайн)
22 марта в 20:00
Круглый стол о значении русского языка в Библии и богослужении для христианского просвещения русского народа.
Участники:
- Священник Георгий Кочетков, духовный попечитель Преображенского братства, переводчик православного богослужения на русский язык
- Ольга Седакова, поэт, философ, филолог, старший научный сотрудник Института мировой культуры МГУ
- Юлия Балакшина, учёный секретарь Свято-Филаретовского института, доцент Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена
- Зоя Дашевская, литургист, старший преподаватель Свято-Филаретовского института
- Кирилл Мозгов, преподаватель церковнославянского языка, истории христианской миссии и катехизации, руководитель издательства Свято-Филаретовского института
Вопросы для обсуждения
- Какое влияние на русский язык, на русскую культуру и на русское самосознание оказал синодальный перевод Библии?
- Можно ли считать дело святителя Филарета по переводу священных текстов завершённым в контексте христианского просвещения русского народа?
- Какое влияние православное богослужение на русском языке может оказать на русскую церковь, на русский народ, на его язык и культуру?
20 марта 1858 года Святейший Синод постановил, что перевод книг Библии на русский язык «необходим и полезен». Это стало возможным благодаря многолетним трудам митрополита Московского Филарета, для которого создание первой русской Библии было делом жизни. Синодальный перевод открыл новую страницу в истории русской церкви, русского языка и русского общества. Однако дело перевода православного богослужения на русский язык, как и продолжение перевода Библии в силу различных исторических причин затянулось и до сих пор встречает большое сопротивление.
Событие будет транслироваться:
- ВКонтакте: «Академия порядочных семинаристов» (https://vk.com/aps_orthodox), «Клуб ревнителей литургического возрождения» (https://vk.com/liturgy_revival)
- Фейсбук: «Полюбить свою землю» (https://www.facebook.com/Polubizemlu/), Форум «Имеющие надежду» (https://www.facebook.com/forumin/)
- Ютуб: Форум «Имеющие надежду» (https://youtube.com/c/foruminad)