Шеститомная серия переводов православного богослужения с греческого и церковнославянского языков
"Богослужебные книги надо вновь перевести, чтобы все было понятно... Кто только станет вчитываться или слушиваться, непременно кончает вопросом: да чтож это такое?... Архиереи и иереи не всё слышат, что читается и поётся. Потому не знают, какой мрак в книгах, и это не почему другому, как по причине отжившего век перевода". Свт. Феофан Затворник (+ 1884) "Даже самые речения Основателя христианства были восприняты Вселенской Церковью в переводе на язык тех, к кому обращена была апостольская проповедь. Концепт культового языка, совершенно неизбежный для язычества, требуемый логикой иудаизма и ислама, Церкви чужд по существу; её подлинный язык – не горделиво хранимое наречие, но речь, внятная спасаемым. Странно, что славянский литургический язык, созданный, чтобы возможно приблизить святыню к сознанию предков наших, ныне поддерживает дистанцию между этой же святыней - и сознанием потомков. Православные полемисты так часто корили католическую латынь, отстранявшую мирян от живого и сознательного участия в соборном и литургическом служении; но вот уже и католики перешли к иной практике – а у нас всё держится обязательность нашей «латыни»". Академик Сергей Сергеевич Аверинцев (+ 2004)
Издание осуществляется по благословению архиепископа Тульчинского и Брацлавского Ионафана и рекомендовано к печати в качестве учебного пособия кафедрой богословских дисциплин и литургики Свято-Филаретовского православно-христианского института. Переводы выполнены с греческих оригиналов, целиком ориентированы на существующую в Русской православной церкви традицию и будут интересны как студентам-богословам и катехизаторам, так и всем, желающим глубже проникнуть в смысл христианского православного богослужения.
Во всех томах серии после русского перевода чинопоследований помещается их церковнославянский текст, сверенный по Служебнику издания Московской Патриархии 2006 г.
Перевод на литургический русский осуществлялся в течение последних семи лет группой филологов под руководством ректора Свято-Филаретовского института проф.-свящ. Георгия Кочеткова. Переводческая работа группы сопровождалась исследованием не только русской и греческой, но и других православных богослужебных традиций - сербской, болгарской. Примечания переводчиков в издании указывают на некоторые выявленные особенности развития текстов в ходе истории, поскольку чины названных таинств впитали в себя много местных, народных и светских обычаев. Эти ремарки, сопутствующие переводу, дополнительно помогают лучше увидеть основное смысловое ядро чинов в целом и специфические акценты их деталей. Опираясь на церковную традицию и существующую пастырско-богослужебную практику, авторы издания отмечают также места, где при необходимости возможны сокращения того или иного чина.
Содержание серии «Православное богослужение»:
Книга 1
Вечерня и Утреня
Последование Вечерни на русском и церковнославянском языке
Последование Утрени на русском и церковнославянском языке
Избранные тропари, кондаки, величания, прокимны, запевы и отпусты:
воcкpеcные на восемь глаcов; на двунадеcятые, великие и другие особо
чтимые праздники; из Тpиоди постной; из Тpиоди цветной.
Книга 2
Литургия св. Иоанна Златоуста
Последование таинства евхаристии: Литургия св. Иоанна Златоуста на русском и церковнославянском языке
Канон покаянный ко Господу нашему Иисусу Христу
Чин приготовления ко святому причащению
Благодарственные молитвы
Литуpгийные пpокимны, аллилуаpии и причастны: воcкpеcные на восемь
глаcов; седмичные; общие cвятых; на двунадеcятые, великие и другие особо
чтимые праздники; из Тpиоди постной; из Тpиоди цветной
Часы пасхальные
Книга 3
Литургии св. Василия Великого, св. апостола Иакова и преждеосвящённых даров
Последование таинства евхаристии:
Литургия св. Василия Великого на русском и церковнославянском языке
Литургия св. апостола Иакова
Литургия преждеосвящённых даров на русском и церковнославянском языке
Прокимны, аллилуарии, причастны и отпусты на Литургии св. Василия Великого
В работе над 3-м томом впервые были использованы критические издания литургии св. Василия Великого и ап. Иакова, учитывающие все многообразиесодержания сохранившейся традиции совершения этих богослужений.
Книга 4
Крещение и миропомазание
Последование таинств крещения и миропомазания и подготовки к ним
Молитвы в первый день по рождении женщиной младенца
Молитва запечатления младенца, получающего имя в восьмой день по рождении
Молитвы в сороковой день
Молитвы первого оглашения над взрослым
Молитвы над оглашаемым второго оглашения
Последование святого кpещения
Последование святого миpопомазания
Крестный ход и «литургия оглашённых»
Обpяды «Восьмого дня» (по кpещении)
Молитва святого кpещения вкpатце
Чин кpещения в соединении с евхаpистией
Увещание от иеpея к воспpиемнику (по святом кpещении младенца)
Поучение новопpосвещённому (взрослому)
Последование св. Мефодия, патpиаpха Константинопольского, для pазличных людей (кpещёных и миpопомазанных), обpащающихся к пpавославной иистинной веpе после её отвеpжения
Чин пpисоединения к Пpавославной цеpкви
Молитва на приготовление мира, совершающееся в Великий четверг
Из Требника митрополита Петра (Могилы)
Сборник содержит уникальный (единственный) перевод с греческого языка молитвы на приготовление мира. Чинопоследования включены в него полностью, т.е. с теми редкими дополнениями, которые можно найти далеко не в каждом служебнике (например, включены выдержки из требника митрополита Петра (Могилы)).
Книга 5
Покаяние, брак, елеосвящение, поставление на служение Церкви
Таинство покаяния
Наставление о том, каким следует быть духовнику и как безукоризненно
поучать приходящих к нему
Последование исповеди
Последование церковного брака
Обряды «Восьмого дня» (по венчании)
Последование таинства елеосвящения
Чин срочного причащения тяжелобольного
Последования поставлений на служение церкви
Чины поставлений на служение церкви, содержащиеся в Чиновнике архиерейского священнослужения, обычно мало знакомы рядовым прихожанам церкви, и теперь появилась возможность непосредственно познакомиться на понятном языке с чинами поставления чтеца, иподьякона, дьякона, пресвитера и архиерея и увидеть единый смысл и общий церковный контекст поставления на служение церкви как такового. Уникальным является включенный в данный сборник текст молитвы поставления (хиротонии) дьякониссы, сделанный по изданию Евхология Барберини.
Бесспорное преимущество молитвы на родном языке многократно отмечалось, но в связи с выходом данного сборника нужно упомянуть о таком особом случае, как причащение тяжкоболящего. Излишне говорить, насколько важно понимание слова молитвы в таких исключительных обстоятельствах.
Книга 6
Основные требы
Последования освящения воды
Последование великого освящения воды, совершаемого на святое Богоявление
Последование малого освящения воды
Молитвы об усопших
Последование погребения мирян
Поминки (поминальная трапеза в день погребения)
Молитвы до и после трапезы
Молитвы перед едой и после еды
Молитва на благословение и раздробление артоса
Молитва на вкушение винограда 19 (6) августа
Чин о панагии
Чин благословения и резания «коtлача» (жертвенного хлеба)
Порядок совершения древней агапы (вечери любви)
Молебное пение о призывании помощи Святого Духа перед началом всякого
доброго дела
Молебное пение об одном или многих болящих
Последование Утешительного канона ко Всесвятой Богородице
Последование благодарственного молебна
Молебное пение на Новый год
Молебное пение перед началом учебного года
Молебен в начале и в конце учебного года
Чин благословения отправляющихся в путь
Различные молитвы
Молитва на освящение всякой вещи
Молитва на поселение в новом доме (освящение дома)
Чин освящения колесницы (автомобиля)
Молитва на благословение (освящение) верб
Молитва, примиряющая враждующих
Молитва на всякую немощь
Молитва запретительная св. Василия Великого (над страждущими от демонов)
Слово огласительное св. Иоанна Златоуста
Коленопреклонные молитвы в день святой Пятидесятницы на Великой вечерне
Все шесть томов издания можно приобрести в издательстве Свято-Филаретовского института (Москва, ул. Покровка, 29) или в интернет-магазине «Предание»